Acquisto n. 300 copie e concessione contributo per la pubblicazione a prezzo contenuto di copertina del libro "Parlar da Stòr; Parole, modi di dire e tradizioni della gente di Storo"

Determina n. 188 del 3.12.2007.

OGGETTO: Acquisto n. 300 copie e concessione contributo per la pubblicazione a prezzo contenuto di copertina del libro "Parlar da Stòr; Parole, modi di dire e tradizioni della gente di Storo"

Relazione:

L’associazione di Promozione Sociale Il Chiese intende pubblicare il libro "Parlar da Stòr. Parole, modi di dire e tradizioni della gente di Storo", curato da Gianni Poletti.

Il libro è composto di 504 pagine, è il vocabolario del dialetto coquàdar, ma questa definizione non basta a precisarne il contenuto. In effetti, oltre alle parole (quasi 10.000) sono riportate espressioni, proverbi, briciole di storia sociale, 39 schede tematiche, aneddoti che ad alcuni termini hanno dato pregnanze e sfumature che il non storese coglie con grande difficoltà.

L’impegnativa pubblicazione non avrebbe mai visto la luce senza la collaborazione delle persone che per dieci anni hanno seguito il corso di dialetto e tradizioni storesi tenuto dall’autore, che in questo campo sta lavorando da quindici anni. Dopo una lunga opera di raccolta dei termini, è stato svolto un preziosissimo e paziente lavoro di revisione.

Si tratta di un’importante documentazione della parlata dialettale storese che vede la luce in un momento in cui le dinamiche della globalizzazione e le trasformazioni del mondo del lavoro rischiano di farci perdere espressioni che sono state il sangue dei nostri nonni. Anche la nostra parlata dialettale continua a subire modificazioni, ma è una disgrazia che il dialetto si perda. Una disgrazia di cui chi verrà dopo di noi neppure si renderà conto. Oggi, una forte diffusione di questo libro potrebbe aiutare gli storesi a riconoscersi comunità e ad unirsi più di quanto non lo siano oggi.

La pubblicazione si preoccupa soprattutto di riportare le parole che si differenziano dalle voci italiane, prestando un’attenzione particolare ai vocaboli che entrano in modi di dire legati al mondo contadino che va scomparendo. Per questa ragione si riportano molte frasi che evidenziano l’effetto che si produce pronunciando la parola inserita in un determinato contesto verbale (effetto illocutivo). Per la stessa ragione ai modi di dire vengono aggiunte tradizioni della cultura popolare e riferimenti storici e toponomastici, nei quali la parola svolge una funzione consolidata e strutturata.

La proposta è stata illustrata all’assessore e in più incontri, allargati anche ai funzionari dei servizi di merito, con lo scopo di valutare le possibilità di finanziamento dell’iniziativa da parte del comune per contenere i costi della pubblicazione al fine di facilitarne l’acquisto da parte dei cittadini interessati all’opera. L’assessore ha avuto modo di esprimere in quegli incontri il suo apprezzamento per l’opera e la sua disponibilità a proporre e sostenere il finanziamento comunale. Il percorso istruttorio concordato in quegli incontri e il corpo motivazionale del finanziamento pubblico è stato poi recepito nella lettera dell’Associazione di Promozione Culturale Il Chiese, di data 9 novembre 2007 prot. N. 9548, che riporta quanto concordato con l’assessore Ennio Colò e quantifica in € 26.780 il costo della pubblicazione, prevedendo come piano finanziario il contributo del comune di Storo di euro 13.000 e l’acquisto da parte dello stesso comune di n. 300 copie al prezzo di copertina contenuto in euro 10.

Il Responsabile del servizio cultura

PREMESSO che l’amministrazione comunale ritiene prezioso il lavoro di ricerca, recupero e divulgazione del dialetto storese, dei suoi modi di dire, proverbi e tradizioni locali, svolto dall’associazione Il Chiese nella persona del suo Presidente e dal gruppo di collaboratori frequentanti i corsi dell’università della terza età e del tempo disponibile;

RITENENDO opportuno favorire la divulgazione del libro tra la popolazione locale, con un intervento finanziario del Comune di Storo di euro 16.000,00 di cui euro 3.000,00 per l’acquisto di n. 300 copie del libro da omaggiare a emigrati od ospiti e euro 13.000,00 di contributo all’associazione alle condizioni tutte concordate e riportate nella lettera di citata a firma del presidente dell’associazione di promozione sociale Il Chiese, che costituiranno impegno contrattuale sotto forma di accettazione per corrispondenza da parte del sottoscritto funzionario;

CONCORDATO che sulla quarta di copertina apparirà la dicitura che il prezzo vendita di € 10,00 è un prezzo ridotto, rispetto all’effettivo costo di € 25,00, per il contributo del comune di Storo;

CONCORDATO altresì che sulla copertina apparirà la scritta "Comune di Storo" e che il libro conterrà, nelle prime pagine, anche una presentazione del Sindaco;

ATTESO che l’Associazione Il Chiese autorizza il Comune di Storo ad utilizzare parti del libro a scopo divulgativo per pubblicazioni su internet, ivi compresi il sito del Comune e Wikipedia, sul bollettino o in altri atti comunali;

VISTO quanto stabilito nelle disposizioni conclusive del PEG approvato con delibera n. 1 del 11.01.2007, ove vengono assegnate le risorse e competenze al servizio di merito;

ATTESO che il consiglio comunale nella seduta del 26 novembre scorso con deliberazione n. 25 dichiarata immediatamente eseguibile, ha approvato variazioni di bilancio tra cui anche l’apposito finanziamento dell’iniziativa in oggetto;

VISTA la delibera di Giunta n. 01 dd. 11.01.2007 nella quale si approva il Piano Esecutivo di Gestione per l’esercizio finanziario 2007 e si affidano ai responsabili degli uffici le competenze di cui al D.P.G.R. 19.05.1999 n. 3/L, ivi compreso l’oggetto della presente;

VISTO il provvedimento di data 11 gennaio 2007 prot. n. 301, con il quale il Sindaco nomina i dipendenti responsabili dei servizi ed affida al sottoscritto funzionario le competenze assegnate nel Piano Esecutivo di Gestione al servizio cultura;

VISTO il TULLRROCC approvato con DPReg 1° febbraio 2005, n. 3/L;

VISTO lo Statuto comunale approvato con delibera consiliare n. 31 dd. 14.07.1994 e s.m.,

determina

Di concedere un contributo all’associazione di promozione sociale Il Chiese di € 13.000,00 per la stampa del libro "Parlar da Stòr, Parole, modi di dire e tradizioni della gente di Storo" curato da Gianni Poletti a prezzo di copertina contenuto in euro 10 in modo da favorirne la divulgazione e per le altre condizioni tutte contenute nella lettera di proposta a firma del presidente in premessa citata;
Di acquistare, dalla stessa associazione n. 300 copie del libro al costo di € 10,00 cadauna IVA compresa che prenderà in carica il sottoscritto funzionario per scopi e ai sensi dell’art 32 comma 1, lettera a) del regolamento comunale di contabilità approvato dal consiglio comunale con delibera n. 2 del 23 gennaio 2001;
Di imputare la spesa di € 16.000,00 all’intervento 2050201 cap. 8120 impegno 673 del bilancio di previsione del corrente esercizio finanziario che presenta idonea disponibilità, riconoscendo competente il bibliotecario, quale funzionario responsabile ai sensi dell’articolo 28 del regolamento comunale di contabilità, a vistare le fatture;
Di formalizzare contrattualmente la proposta formulata dall’associazione con i vincoli derivanti dalla contribuzione pubblica e l’incarico della fornitura di n. 300 copie del libro tramite corrispondenza secondo l’uso del commercio per assumere valore contrattuale, come previsto dal terzo comma dell’articolo 28 del regolamento di contabilità sopra citato;
Di dare ulteriormente atto che la spettanza dovuta sarà liquidata previo visto del bibliotecario funzionario responsabile ai sensi dell’articolo 28 del regolamento comunale di contabilità, su presentazione della fattura.